1 00:01:08,908 --> 00:01:10,249 Ocupat! 2 00:01:10,250 --> 00:01:11,624 Ho sento. 3 00:01:17,650 --> 00:01:18,999 Ho sento. 4 00:01:19,750 --> 00:01:22,290 He entrat al bany equivocat 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,457 no hi havia cap senyal, crec. 6 00:01:24,458 --> 00:01:26,665 Però ara la porta està tancada. 7 00:01:26,666 --> 00:01:28,374 - Tancat? - Sí. 8 00:01:28,375 --> 00:01:30,915 Deixa'm provar... 9 00:01:32,125 --> 00:01:33,790 Sí, està tancat. 10 00:01:35,500 --> 00:01:36,915 Déu meu! 11 00:01:37,708 --> 00:01:39,832 Ho sento. 12 00:01:39,833 --> 00:01:43,040 Ei, estem tancats al bany! 13 00:01:43,041 --> 00:01:48,665 - Això és terrible. - Ho sento molt. 14 00:01:48,666 --> 00:01:50,790 Van matar un exèrcit. 15 00:01:50,791 --> 00:01:53,457 M'estàs escoltant? Estem al bany! 16 00:01:53,916 --> 00:01:55,290 És terrible. 17 00:01:55,291 --> 00:01:59,249 No em trobo bé, potser el peix, tinc febre. 18 00:01:59,250 --> 00:02:01,290 No només febre. 19 00:02:01,958 --> 00:02:03,415 jo... 20 00:02:03,416 --> 00:02:05,124 Ei! 21 00:02:06,916 --> 00:02:09,957 Escolta, he de... 22 00:02:10,416 --> 00:02:13,665 És una emergència, he de tornar-hi... 23 00:02:13,666 --> 00:02:16,290 - No, si us plau! - Ho sento... 24 00:02:16,708 --> 00:02:18,207 Oh Déu meu. 25 00:02:18,208 --> 00:02:20,124 Podeu connectar-lo. 26 00:02:22,791 --> 00:02:26,040 Obre! Està tancat, obert! 27 00:02:28,541 --> 00:02:30,207 Merda! 28 00:02:33,166 --> 00:02:35,749 Ho sento! 29 00:02:35,750 --> 00:02:38,207 És vergonyós! 30 00:02:38,208 --> 00:02:39,974 Encara et detendré. 31 00:02:40,575 --> 00:02:42,790 Vaig estar bé fins fa uns minuts. 32 00:02:42,791 --> 00:02:46,499 Ara vas dir que estaves malalt. 33 00:02:46,500 --> 00:02:49,540 És cert, no sé què dic. 34 00:02:49,541 --> 00:02:51,999 - Oh Déu meu! - Ho sento. 35 00:02:55,875 --> 00:02:58,582 No, si us plau, no obris! 36 00:02:58,583 --> 00:03:00,749 D'acord, ho sento. 37 00:03:01,958 --> 00:03:04,249 - Hi ha una finestra? - No ho sé. 38 00:03:04,250 --> 00:03:05,832 Fes una ullada, si us plau. 39 00:03:08,250 --> 00:03:10,290 No pot. 40 00:03:10,708 --> 00:03:12,165 Merda! 41 00:03:12,166 --> 00:03:13,550 Merda! 42 00:03:13,551 --> 00:03:15,665 - Què? - Tancat. 43 00:03:15,666 --> 00:03:18,499 - Tancat. - Està tancat? 44 00:03:18,500 --> 00:03:19,999 Ei! 45 00:03:21,750 --> 00:03:23,999 - Ei, obre! - Oh Déu meu. 46 00:03:24,000 --> 00:03:26,290 No sé com dir "obert" en xinès. 47 00:03:26,291 --> 00:03:28,332 - Telèfon! - Sí, és cert. 48 00:03:28,333 --> 00:03:30,790 Tens un mòbil? Em vaig deixar l'abric posat. 49 00:03:30,791 --> 00:03:33,165 Com es diu el restaurant? 50 00:03:33,958 --> 00:03:36,332 - Oh, no ho saps? - No, no ho sé. 51 00:03:36,333 --> 00:03:38,140 Estaves dinant aquí. 52 00:03:38,141 --> 00:03:39,874 Sí, i què has fet aquí? 53 00:03:39,875 --> 00:03:42,290 Ho sento, estava passant i... 54 00:03:42,291 --> 00:03:45,332 - La Font d'Or! - La Font d'Or. 55 00:03:45,958 --> 00:03:48,332 No, espera, el corrent d'or. 56 00:03:49,875 --> 00:03:52,457 - El corrent d'or? - Sí, és el nom. 57 00:03:52,458 --> 00:03:54,415 No, el Jardí Daurat. 58 00:03:54,416 --> 00:03:56,582 - El jardí daurat? - Sí, n'estic segur. 59 00:03:56,583 --> 00:03:59,374 - El jardí de la magrana? - Això. 60 00:04:00,083 --> 00:04:03,540 El jardí de la magrana, l'adreça és aquí. 61 00:04:06,208 --> 00:04:09,157 El jardí daurat, el jardí de la magrana. És gairebé... 62 00:04:09,158 --> 00:04:10,550 hola? 63 00:04:10,551 --> 00:04:15,415 Mira, estem tancats al teu bany al soterrani. 64 00:04:15,416 --> 00:04:18,332 No, no vull fer cap comanda. 65 00:04:18,791 --> 00:04:23,332 Estem atrapats al bany del seu restaurant. 66 00:04:23,750 --> 00:04:25,140 no ho sé... 67 00:04:26,791 --> 00:04:29,582 En arribar, no... 68 00:04:29,583 --> 00:04:31,874 No sé si s'entenen, potser vindran... 69 00:04:31,875 --> 00:04:33,499 Ho sento per abans. 70 00:04:34,875 --> 00:04:36,207 Crec que ja està millor. 71 00:04:36,875 --> 00:04:40,915 - Sí, això és millor. - Va ser massa. 72 00:04:43,333 --> 00:04:46,124 - I ara? - No ho sé. 73 00:04:46,583 --> 00:04:49,374 - Algú farà servir el bany. - Estàs sol? 74 00:04:49,375 --> 00:04:52,624 No, vull dir... 75 00:04:52,625 --> 00:04:54,615 Si els teus amics no et veuen venir... 76 00:04:54,616 --> 00:04:57,707 Són companys de feina, havien estat bevent abans d'arribar. 77 00:04:57,708 --> 00:05:00,207 - Què estàs fent? - Treballar amb les ambaixades. 78 00:05:00,208 --> 00:05:02,665 Genial! 79 00:05:02,666 --> 00:05:04,724 - Així que no ets aquí? - No, sóc italià. 80 00:05:04,725 --> 00:05:06,327 Oh, italià? 81 00:05:06,828 --> 00:05:08,329 parla italià? 82 00:05:09,130 --> 00:05:11,732 Això és tot el que sé. 83 00:05:16,233 --> 00:05:18,815 Tant de bo no acabi en un grup dispers. 84 00:05:18,816 --> 00:05:20,166 Què? 85 00:05:20,167 --> 00:05:22,865 Interval dispers quan s'intercanvien fases temporals. 86 00:05:22,866 --> 00:05:25,032 Una broma ximple. Si ens movem... 87 00:05:25,596 --> 00:05:27,952 en diferents dimensions espai-temps. 88 00:05:28,916 --> 00:05:31,832 - És científic? - No, enginyer. 89 00:05:31,833 --> 00:05:33,540 Genial. 90 00:05:36,458 --> 00:05:37,874 Hm, no ho sé. 91 00:05:37,875 --> 00:05:40,665 - Millor trucada de nou. - És millor! 92 00:05:42,208 --> 00:05:45,165 No et preguntes més de mi? 93 00:05:49,500 --> 00:05:53,540 Hola, t'he parlat abans, estem atrapats al teu bany. 94 00:05:55,666 --> 00:05:57,165 Va penjar. 95 00:05:57,583 --> 00:05:59,165 Va penjar. 96 00:06:02,416 --> 00:06:06,915 Espero que no tinguis plans per a la resta de la teva vida. 97 00:06:08,583 --> 00:06:11,874 Passarem la resta de la meva vida aquí. 98 00:06:13,666 --> 00:06:17,665 Espero que no. Vull que els teus amics vinguin a buscar-nos. 99 00:06:19,583 --> 00:06:22,665 I tu? Algú sap que ets aquí? 100 00:06:23,916 --> 00:06:25,249 No. 101 00:06:28,458 --> 00:06:31,582 Ara obrim la porta amb compte. 102 00:06:31,583 --> 00:06:33,874 Ara va donar una puntada de peu a la porta. 103 00:06:34,625 --> 00:06:35,999 Déu meu. 104 00:06:36,000 --> 00:06:37,332 D'acord. 105 00:06:39,250 --> 00:06:42,332 Millor posar-se enrere. Ho sento, no volia dir... 106 00:06:45,416 --> 00:06:47,499 Van venir a salvar-nos. 107 00:06:48,125 --> 00:06:49,790 Gràcies a Déu. 108 00:06:49,791 --> 00:06:51,249 Com estic? 109 00:06:53,291 --> 00:06:54,749 El perdó. 110 00:06:54,750 --> 00:06:58,207 - La porta està oberta. - Ja veig, gràcies. 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,915 - Sóc Jude. - Hola. 112 00:07:02,333 --> 00:07:04,540 - Això és... - El meu. 113 00:07:38,250 --> 00:07:39,790 hola? 114 00:07:39,791 --> 00:07:42,207 Estic despert, què és? 115 00:07:49,666 --> 00:07:52,124 No, no ho crec! 116 00:07:59,625 --> 00:08:01,582 Sí, ho entenc. 117 00:08:05,000 --> 00:08:08,957 Sí, després et trucaré. Adéu. 118 00:08:29,000 --> 00:08:31,665 Em van traslladar. 119 00:08:58,708 --> 00:09:01,040 Deixes la seva feina i en trobes una aquí. 120 00:09:01,041 --> 00:09:04,957 Què estàs dient? Visc de la meva feina. 121 00:09:05,750 --> 00:09:09,665 Continues dient que no t'importa, pots fer el que vulguis, 122 00:09:09,666 --> 00:09:11,040 és tot igual. 123 00:09:11,041 --> 00:09:15,665 Ara, de sobte, és el més important de la teva vida! 124 00:09:15,666 --> 00:09:17,874 Quan has d'anar? 125 00:09:18,333 --> 00:09:20,165 En 2 mesos. 126 00:09:20,500 --> 00:09:22,415 Més o menys. 127 00:09:40,541 --> 00:09:42,999 Prova-ho! 128 00:10:12,375 --> 00:10:14,332 Gastar! 129 00:10:14,708 --> 00:10:16,374 Gastar! 130 00:10:16,916 --> 00:10:18,415 Gastar! 131 00:10:18,416 --> 00:10:20,207 No no! 132 00:11:55,458 --> 00:11:56,849 És blau. 133 00:12:18,166 --> 00:12:21,165 Què fem amb un nen? 134 00:15:06,375 --> 00:15:10,165 Una llàstima que no ens haguéssim conegut abans. 135 00:15:11,916 --> 00:15:14,040 És la nostra primera vegada. 136 00:15:14,041 --> 00:15:16,290 Ets un àngel. 137 00:15:19,125 --> 00:15:21,332 Culpa a Jude, 138 00:15:21,333 --> 00:15:25,332 mai vol implicar-me en la seva vida. 139 00:15:26,708 --> 00:15:28,290 Escolta... 140 00:15:29,625 --> 00:15:34,249 No recordo gaire de l'embaràs, 141 00:15:34,250 --> 00:15:38,457 però crec que hauria de ser el mateix que amb els gossos, 142 00:15:38,458 --> 00:15:41,915 així que si em necessites per a alguna cosa, 143 00:15:41,916 --> 00:15:43,832 Estic aquí. 144 00:15:45,875 --> 00:15:48,957 Adoptaria amb molt de gust. 145 00:15:52,541 --> 00:15:55,249 On són els teus pares? 146 00:15:55,666 --> 00:15:58,040 No van poder venir? 147 00:15:58,041 --> 00:16:01,165 La meva mare va morir quan jo tenia 2 anys, 148 00:16:01,166 --> 00:16:03,832 Vaig créixer amb el meu pare, 149 00:16:03,833 --> 00:16:07,124 és vell i no... 150 00:16:08,458 --> 00:16:12,915 No socialitzo, res més. 151 00:16:12,916 --> 00:16:15,374 Sento per la seva mare. 152 00:16:16,250 --> 00:16:17,707 De totes maneres, 153 00:16:18,166 --> 00:16:22,332 Visc una hora i mitja de carretera aquí, 154 00:16:22,708 --> 00:16:25,665 si necessites alguna cosa... 155 00:16:25,666 --> 00:16:30,874 Fins i tot Jude no volia anar-hi, ets benvingut fins i tot sense ell. 156 00:16:31,208 --> 00:16:34,582 Millor sense ell! 157 00:16:39,375 --> 00:16:41,624 Sí, millor sense ell. 158 00:16:41,625 --> 00:16:43,165 On és la meva dona? 159 00:17:00,000 --> 00:17:05,957 Els dos vaig conèixer, 160 00:17:06,916 --> 00:17:10,457 el so sedós del teu "hola" 161 00:17:12,375 --> 00:17:16,790 Velluta el teu toc, 162 00:17:17,250 --> 00:17:19,832 tots dos ... 163 00:17:19,833 --> 00:17:22,707 He arribat a saber. 164 00:17:23,666 --> 00:17:29,457 El teu i càlid tant, 165 00:17:31,625 --> 00:17:35,540 però alguna cosa en tu és una tempesta d'estiu, 166 00:17:36,583 --> 00:17:40,999 sempre hi ha alguna cosa nova 167 00:17:41,000 --> 00:17:43,999 un tu diferent 168 00:17:44,000 --> 00:17:47,207 perquè ho descobreixi ... 169 00:17:47,208 --> 00:17:49,707 i amor. 170 00:17:50,750 --> 00:17:53,582 Aguanta'm 171 00:17:53,958 --> 00:17:56,332 i trobo 172 00:17:58,000 --> 00:18:03,124 un nou costat de tu amor meu . 173 00:18:03,125 --> 00:18:05,415 tu 174 00:18:06,041 --> 00:18:08,749 gel i foc 175 00:18:08,750 --> 00:18:11,165 el mateix petó 176 00:18:11,833 --> 00:18:14,290 això em fa fred 177 00:18:15,750 --> 00:18:19,207 il·lumina i il·lumina el meu cor 178 00:18:19,208 --> 00:18:25,207 Tots dos em sou estimats... 179 00:18:51,416 --> 00:18:52,999 Què està passant? 180 00:18:53,000 --> 00:18:54,499 Què està passant? 181 00:20:21,041 --> 00:20:22,707 Gràcies. 182 00:20:23,041 --> 00:20:25,124 Sí. 183 00:20:27,750 --> 00:20:30,207 Sí, d'acord. 184 00:20:30,666 --> 00:20:33,790 Clar, parlem després. 185 00:20:36,291 --> 00:20:38,999 És J. Vols saber si anem a l'exposició. 186 00:20:40,416 --> 00:20:42,915 - Què et sembla? - Ah, sí. 187 00:20:53,125 --> 00:20:55,290 No menges res? 188 00:20:55,291 --> 00:20:57,749 Vaig tornar a tenir aquest somni. 189 00:20:59,416 --> 00:21:02,332 - El del cérvol? - Sí. 190 00:21:02,833 --> 00:21:05,290 Crec que no hem de parar gaire atenció. 191 00:21:05,291 --> 00:21:09,207 Això continua passant, no vol dir res, és un somni. 192 00:21:09,208 --> 00:21:13,124 No m'havia passat mai de repetir el mateix somni. 193 00:21:13,125 --> 00:21:14,915 ... And it seems real. 194 00:21:14,916 --> 00:21:17,582 Ara la culpa és aquest somni que no tens gana? 195 00:21:17,583 --> 00:21:20,290 Però és cert que no tinc gana. 196 00:21:20,291 --> 00:21:22,749 De fet, és possible que tinguis nàusees matinals, 197 00:21:22,750 --> 00:21:24,749 as said Dr. Bill. 198 00:21:24,750 --> 00:21:27,957 és normal, t'has d'esforçar per menjar. 199 00:21:30,041 --> 00:21:33,582 I el caçador desapareixent a la foscor? 200 00:21:33,583 --> 00:21:36,999 You know what I thought? Then the three of us, 201 00:21:37,458 --> 00:21:39,582 Podríem anar a la botiga de matalassos 202 00:21:39,583 --> 00:21:41,624 perquè necessitem un matalàs nou. 203 00:21:41,625 --> 00:21:45,707 S'ha adonat que fa olor? I encara és petit. 204 00:21:46,041 --> 00:21:47,499 Sí cert. 205 00:21:48,666 --> 00:21:50,040 t'estimo. 206 00:21:51,000 --> 00:21:52,374 Jo també t'estimo. 207 00:22:30,541 --> 00:22:33,790 ... Però ella es posa a plorar i no entra a la segona fase. 208 00:22:33,791 --> 00:22:36,707 - Quin és el segon pas? - Què és això, Tarkovskij? 209 00:22:36,708 --> 00:22:38,374 És "The Zone", idiota! 210 00:22:38,375 --> 00:22:43,082 De fet, la segona fase s'anomena "La Zona". 211 00:22:43,083 --> 00:22:45,165 Ho veus? Gos! 212 00:22:46,750 --> 00:22:50,290 Bé, "The Zone" és l'escenari on els ulls s'entrenen per... 213 00:22:50,291 --> 00:22:53,040 T'interessa o...? 214 00:22:53,458 --> 00:22:56,707 És l'etapa on els ulls se centren en qualsevol punt de l'horitzó. 215 00:22:56,708 --> 00:22:59,540 Ella l'anomena "aspecte de mil milles". 216 00:22:59,541 --> 00:23:01,707 Normalment dura tres o quatre minuts. 217 00:23:01,708 --> 00:23:04,624 La tercera fase és el "deixa't anar". 218 00:23:04,625 --> 00:23:07,499 El nadó és com un passatger d'un tren, 219 00:23:07,500 --> 00:23:10,124 adormit, el cap llisca cap al costat, 220 00:23:10,125 --> 00:23:13,415 i després obre els ulls... 221 00:23:58,791 --> 00:24:01,499 Què menjaves abans de col·lapsar-te? 222 00:24:01,833 --> 00:24:03,249 Res. 223 00:24:03,250 --> 00:24:05,040 Havia esmorzat? 224 00:24:05,875 --> 00:24:08,082 Sí, qualsevol cosa. 225 00:24:08,083 --> 00:24:11,040 - Què has menjat? - Tot. 226 00:24:11,041 --> 00:24:12,707 Una mica de tot. 227 00:24:12,708 --> 00:24:15,457 - Molt poc. - Realment no. 228 00:24:15,458 --> 00:24:18,040 Ho és, i ella no menja carn. 229 00:24:18,041 --> 00:24:20,624 És cert, no m'agrada la carn. 230 00:24:21,000 --> 00:24:22,999 Not a problem in itself, 231 00:24:23,000 --> 00:24:26,332 però cal trobar una manera de consumir proteïnes: 232 00:24:26,333 --> 00:24:28,582 gluten, fish ... 233 00:24:29,083 --> 00:24:31,290 El nadó necessita proteïnes per créixer, 234 00:24:31,291 --> 00:24:34,207 i verdures cada dia. 235 00:24:35,166 --> 00:24:36,499 Look at the head. 236 00:24:36,500 --> 00:24:40,499 El creixement és una mica lent, vull que mengis millor. 237 00:24:41,000 --> 00:24:42,665 Or more. 238 00:24:44,833 --> 00:24:46,499 It's very cold? 239 00:24:48,125 --> 00:24:51,082 Està bé. 240 00:24:52,375 --> 00:24:54,040 Will it hurt the baby? 241 00:24:54,791 --> 00:24:56,749 - What, the ultrasound? - Sí. 242 00:24:56,750 --> 00:25:00,832 No, ultrasound is used. No radiation. 243 00:25:01,208 --> 00:25:03,415 Is required. 244 00:25:03,416 --> 00:25:07,332 - Okay, enough. - Sit down. Go back one second. 245 00:25:07,333 --> 00:25:09,499 We're almost done. 246 00:25:10,000 --> 00:25:11,540 Mine? 247 00:25:12,083 --> 00:25:14,582 - Okay, sit down. - No, that's enough. 248 00:25:19,625 --> 00:25:21,624 On vas? 249 00:25:22,625 --> 00:25:24,415 Home, I think. 250 00:25:27,508 --> 00:25:28,895 I tu? 251 00:25:28,896 --> 00:25:31,082 I go back to work for a little while. 252 00:25:37,541 --> 00:25:39,832 Do not be late, okay? 253 00:27:01,250 --> 00:27:03,874 LECTURES PSIQUIQUES CLAIRVOYANCE 254 00:27:36,250 --> 00:27:40,665 I em va dir: "Tinc bones notícies per a tu". 255 00:27:40,666 --> 00:27:42,165 Do not laugh! 256 00:27:42,166 --> 00:27:44,665 "Your child is an indigo". 257 00:27:45,166 --> 00:27:47,207 "What?" I asked. 258 00:27:47,583 --> 00:27:49,249 And she said, "Yes, 259 00:27:50,291 --> 00:27:53,040 I felt his energy, 260 00:27:53,041 --> 00:27:54,499 I can see it. 261 00:27:54,500 --> 00:27:57,749 Portes un nen añil... 262 00:27:57,750 --> 00:28:00,707 Bé, si el vident digués... 263 00:28:00,708 --> 00:28:02,999 És bo. 264 00:28:03,541 --> 00:28:08,332 Sí, ser el pare de Jesucrist no és tan dolent! 265 00:28:10,333 --> 00:28:12,082 Do not do that. 266 00:28:12,083 --> 00:28:15,749 - So you believe? - It's a good thing. 267 00:28:18,208 --> 00:28:22,124 Espera... Per què no et sents bé? 268 00:28:22,125 --> 00:28:26,582 No se sent bé, les nàusees matinals, com l'embarassada. 269 00:28:26,583 --> 00:28:30,165 I si el meu cos intenta protegir el meu nadó? 270 00:28:30,166 --> 00:28:33,665 És desintoxicant, per això no tinc gana. 271 00:28:39,583 --> 00:28:41,374 Or perhaps the child. 272 00:28:41,375 --> 00:28:44,624 Arriba, el nen no decideix què vol menjar. 273 00:28:44,625 --> 00:28:45,925 Dr. Bill said ... 274 00:28:45,926 --> 00:28:48,624 Ell creu que tots som iguals! 275 00:28:48,625 --> 00:28:50,915 And that's wrong, okay? 276 00:28:53,458 --> 00:28:57,707 A més, no vull aquestes màquines dins de mi de nou. 277 00:28:57,708 --> 00:29:00,915 They see, 278 00:29:00,916 --> 00:29:04,165 però no entenen el que veuen. 279 00:29:09,458 --> 00:29:11,665 I read about a doctor, 280 00:29:11,666 --> 00:29:15,415 who works in a hospital, a normal hospital, 281 00:29:15,416 --> 00:29:20,499 but it uses natural and alternative medicine methods. 282 00:29:21,250 --> 00:29:23,457 Come on? 283 00:29:23,458 --> 00:29:25,207 It depends on you, 284 00:29:25,208 --> 00:29:28,874 Estic d'acord amb el que sigui, 285 00:29:29,416 --> 00:29:32,165 except for visionaries. 286 00:29:34,666 --> 00:29:36,665 I'm going to take a shower. 287 00:29:58,041 --> 00:29:59,915 Does it mean ... 288 00:29:59,916 --> 00:30:02,415 he will have special powers, 289 00:30:02,416 --> 00:30:06,582 com moure les coses amb la ment mitjançant impulsos elèctrics? 290 00:30:06,583 --> 00:30:08,999 No, I think not. 291 00:31:15,000 --> 00:31:16,582 - No. - Enough! 292 00:31:16,583 --> 00:31:19,457 I only ask a little more time. 293 00:31:19,458 --> 00:31:21,999 I know I can. 294 00:31:22,375 --> 00:31:24,749 - Need to leave. - Do not touch me! 295 00:31:24,750 --> 00:31:26,249 Do not touch me too. 296 00:31:30,533 --> 00:31:33,557 El meu ha anat massa lluny, és perillós. 297 00:31:33,558 --> 00:31:36,165 No, sé que és perillós, sé que puc. 298 00:31:36,166 --> 00:31:37,999 No time is risky. 299 00:31:40,666 --> 00:31:42,999 No vull operar-me. 300 00:31:43,000 --> 00:31:44,999 But we have no choice, 301 00:31:45,000 --> 00:31:49,190 tens molt poc líquid i el seu nadó està en perill. 302 00:31:49,191 --> 00:31:52,082 Vaig dir que podria passar, tens baix pes. 303 00:31:52,083 --> 00:31:54,207 I explained to you. 304 00:31:54,791 --> 00:31:56,790 No vull una cesària. 305 00:31:56,791 --> 00:31:59,290 D'acord, no ho farem. 306 00:31:59,916 --> 00:32:01,282 Vine. 307 00:32:05,708 --> 00:32:08,540 - Promesa? - Ho prometo. 308 00:32:08,541 --> 00:32:10,415 Ara sortiu de la tina. 309 00:32:12,000 --> 00:32:13,374 Ho prometo. 310 00:32:21,083 --> 00:32:22,415 Espera! 311 00:32:24,458 --> 00:32:25,765 Tranquil·la! 312 00:34:01,916 --> 00:34:04,665 Ei mare, on vas? 313 00:34:05,708 --> 00:34:08,832 - On és? - No hauria d'estar aquí. 314 00:34:08,833 --> 00:34:11,749 - Where is it? - D'acord, tornem. 315 00:34:12,958 --> 00:34:15,249 I could do nothing. 316 00:34:15,875 --> 00:34:18,790 Les contraccions havien començat. 317 00:34:19,166 --> 00:34:21,124 - Tornem a l'habitació. - Where ...? 318 00:34:21,125 --> 00:34:23,957 - Estàs fent algunes proves. - What tests? 319 00:34:23,958 --> 00:34:27,040 Vols veure-ho, on és? On? 320 00:34:27,041 --> 00:34:28,965 You're here, 321 00:34:28,966 --> 00:34:31,932 doing the tests, and back to the room just to finish. 322 00:34:31,933 --> 00:34:33,258 On? 323 00:34:33,259 --> 00:34:36,374 Aquí en aquesta habitació, a la incubadora. 324 00:34:36,375 --> 00:34:38,207 We can not go! 325 00:34:38,208 --> 00:34:40,749 - You can not go. - I want to see my son. 326 00:34:40,750 --> 00:34:44,999 - Let's get it right. - Let them do their job. 327 00:34:46,166 --> 00:34:48,124 Mine is crazy? 328 00:34:51,083 --> 00:34:53,582 Ho sento, no pots quedar-te aquí ara. 329 00:34:53,583 --> 00:34:55,124 Okay okay. 330 00:35:03,291 --> 00:35:05,915 - Can I hold it? - Encara no. 331 00:35:05,916 --> 00:35:08,040 - Si us plau. - I can not. 332 00:35:09,250 --> 00:35:10,790 Si us plau. 333 00:35:16,125 --> 00:35:18,040 She wants to get him. 334 00:35:18,041 --> 00:35:20,207 No ha acabat el cicle. 335 00:35:22,041 --> 00:35:24,124 Si us plau. 336 00:35:33,250 --> 00:35:34,957 D'acord. 337 00:35:35,833 --> 00:35:37,957 But not for long. 338 00:36:10,166 --> 00:36:11,749 He is fine. 339 00:36:14,000 --> 00:36:15,832 He is fine. 340 00:36:32,000 --> 00:36:33,457 He is fine. 341 00:36:37,541 --> 00:36:41,124 Hola, sóc jo de nou, no van tornar. 342 00:36:41,125 --> 00:36:44,332 És la quarta vegada que torno! Come back when you can. 343 00:36:44,333 --> 00:36:47,582 Jude hola, hola Mina, jo sempre, Dana. 344 00:36:47,583 --> 00:36:49,749 Em giro per convidar-los a sopar. 345 00:36:49,750 --> 00:36:53,207 Torna quan escoltin el missatge. 346 00:36:53,583 --> 00:36:56,582 Guys, it's me. Els veiem a casa de Dana... 347 00:36:56,583 --> 00:36:58,540 ... A veure si aquesta vegada funciona. 348 00:36:58,541 --> 00:36:59,957 Sempre estan atrapats allà... 349 00:36:59,958 --> 00:37:03,374 Alguna vegada has pensat que la droga era una mainadera? 350 00:37:03,375 --> 00:37:04,790 t'estimo. 351 00:37:05,125 --> 00:37:06,457 mare... 352 00:37:06,458 --> 00:37:10,040 Hola Jude, Mina, sóc jo, Anne. 353 00:37:10,916 --> 00:37:13,957 Si us plau, torna a trucar, 354 00:37:13,958 --> 00:37:16,499 Vull conèixer-te. 355 00:37:16,500 --> 00:37:17,832 Tornar. 356 00:37:17,833 --> 00:37:19,207 Adéu. 357 00:37:40,958 --> 00:37:42,915 Hola bebè. 358 00:37:42,916 --> 00:37:44,957 No m'empenyi així. 359 00:37:44,958 --> 00:37:47,540 És del carrer. 360 00:37:52,125 --> 00:37:53,874 Amb prou feines el va tocar. 361 00:37:53,875 --> 00:37:56,624 Has de rentar-li les mans. 362 00:38:22,625 --> 00:38:25,665 - Pots mirar una estona? - Per descomptat. 363 00:39:25,875 --> 00:39:29,290 - Té febre. - No es va treure les sabates abans. 364 00:39:29,291 --> 00:39:31,032 Portaré quan baixi. 365 00:39:31,033 --> 00:39:32,425 És febril. 366 00:39:32,426 --> 00:39:34,749 - La marca? - 37,5 C. 367 00:39:34,750 --> 00:39:36,582 No és res greu. 368 00:39:36,583 --> 00:39:39,782 No és greu, febre dues setmanes? 369 00:39:39,783 --> 00:39:42,957 Va fer tres aplicacions de paquet de gel al dia, 370 00:39:42,958 --> 00:39:44,915 però per si de cas. 371 00:39:47,708 --> 00:39:49,540 Potser hauríem de trucar a un metge. 372 00:39:49,541 --> 00:39:53,482 Algú per gastar verí, quan en realitat hauria de curar? 373 00:39:53,483 --> 00:39:55,840 Els antibiòtics es diuen, tots prenen. 374 00:39:55,841 --> 00:39:57,690 Saps quin "antibiòtic"? 375 00:39:57,691 --> 00:40:01,157 Per descomptat! Antibios, contra la vida. 376 00:40:01,158 --> 00:40:02,657 Has de confiar en mi. 377 00:40:02,658 --> 00:40:05,282 Confia sempre, però no està fent la febre desapareix. 378 00:40:05,283 --> 00:40:06,940 Això és cert, oi? 379 00:40:10,300 --> 00:40:13,207 Potser necessita ajuda per superar qualsevol cosa. 380 00:40:13,208 --> 00:40:15,832 El nadó és petit, és molt fràgil. 381 00:40:15,833 --> 00:40:18,957 Creus que passaràs la nit? 382 00:40:30,291 --> 00:40:31,790 Ho dic seriosament. 383 00:40:33,833 --> 00:40:38,332 Visiteu un metge per tenir una opinió. 384 00:40:42,458 --> 00:40:44,582 Què he dit malament? 385 00:40:44,583 --> 00:40:48,249 Vaig parlar d'un metge que mirava un nadó de set mesos amb febre. 386 00:40:48,250 --> 00:40:49,749 M'has humiliat. 387 00:40:49,750 --> 00:40:52,249 he humiliat? No creus que estàs exagerant? 388 00:40:52,250 --> 00:40:55,207 Creus que ho estic fent tot malament, no? 389 00:40:55,708 --> 00:40:59,374 Jo dic que a més dels llibres i la memorització segueix religiosament, 390 00:40:59,375 --> 00:41:02,240 potser l'opinió d'un professional és una bona idea. 391 00:41:02,841 --> 00:41:04,207 Ets un imbècil. 392 00:41:04,208 --> 00:41:06,374 Incorrecte. Consulteu un metge de confiança. 393 00:41:06,375 --> 00:41:08,749 I hauries de confiar en mi perquè sóc la seva mare. 394 00:41:08,750 --> 00:41:10,329 Sempre he confiat en tu, carai. 395 00:41:10,330 --> 00:41:13,427 Però no us penseu que hi ha alguna cosa malament, hi ha un motiu? 396 00:41:13,428 --> 00:41:15,290 - No cridis. - Aleshores sigues raonable. 397 00:41:15,291 --> 00:41:18,957 - No cridis, no aguanto. - Només crec que hauries de... 398 00:41:18,958 --> 00:41:20,707 - Escolta... - No, escolta'm. 399 00:41:20,708 --> 00:41:24,499 No, escolta. El problema és confiar en el que sento. 400 00:41:24,500 --> 00:41:27,790 Sé que és correcte, créixer bé. I feel it. 401 00:41:27,791 --> 00:41:32,999 I et noto en qualsevol cosa que faci mal. 402 00:41:33,500 --> 00:41:37,165 El teu cos ha d'aprendre a defensar des del principi, 403 00:41:37,166 --> 00:41:40,124 It is the only way to leave it strong. 404 00:41:44,666 --> 00:41:47,290 Per què no em creus? 405 00:41:51,833 --> 00:41:53,999 Per què no em creus? 406 00:42:25,291 --> 00:42:27,624 I will not leave tomorrow. 407 00:42:28,750 --> 00:42:31,457 Puc inventar una excusa, 408 00:42:31,458 --> 00:42:34,582 I can not go back to work. 409 00:42:36,500 --> 00:42:39,124 Fes un favor. 410 00:42:41,458 --> 00:42:45,207 They should leave the house a little. Li faria bé. 411 00:42:46,750 --> 00:42:48,540 Què et passa aquesta nit? 412 00:42:54,541 --> 00:42:58,332 If protected from all nine months 413 00:42:58,708 --> 00:43:03,540 and an overnight were played this ... 414 00:43:03,875 --> 00:43:06,915 Cloud noisy, smelly and toxic, 415 00:43:06,916 --> 00:43:08,290 ... Com respondria? 416 00:43:08,291 --> 00:43:10,749 Ho creguis o no, és el mateix que em passa a mi. 417 00:43:10,750 --> 00:43:13,082 It was long ago, I do not remember the details, 418 00:43:13,083 --> 00:43:16,365 però fins i tot amb brutícia a la boca, no em va passar res. 419 00:43:16,366 --> 00:43:17,745 Què t'irrita? 420 00:43:17,746 --> 00:43:20,124 El que m'irrita és que no surti de casa. 421 00:43:20,125 --> 00:43:23,124 Set mesos no són res comparats amb tota la vida. 422 00:43:23,125 --> 00:43:25,665 Serà hora de respirar l'aire de fora. 423 00:43:25,666 --> 00:43:28,499 Quan? Quan serà això? 424 00:43:30,458 --> 00:43:33,749 Quan vas encendre aquesta merda? 425 00:43:39,291 --> 00:43:43,540 Quan estigui millor, et prometo que te'n sortiràs, 426 00:43:43,541 --> 00:43:46,290 el que et faci feliç. 427 00:43:49,625 --> 00:43:52,124 On vas? No menjaràs res? 428 00:43:52,666 --> 00:43:55,499 Demà serà la primera vegada que no seré amb ell. 429 00:43:56,500 --> 00:44:00,332 Sigues pacient i amable, si us plau. 430 00:45:40,625 --> 00:45:44,040 La febre és el menor dels problemes, 431 00:45:44,041 --> 00:45:47,624 és una reacció fisiològica a la desnutrició. 432 00:45:48,375 --> 00:45:54,249 Està per sota del 7% de la circumferència del crani, 433 00:45:54,250 --> 00:45:57,540 i desenvolupament motor. 434 00:45:58,625 --> 00:46:00,332 El teu fill no creix. 435 00:46:00,333 --> 00:46:02,224 Què tan bé no està creixent? 436 00:46:03,000 --> 00:46:05,624 Tens el gràfic de creixement? 437 00:46:06,500 --> 00:46:11,082 El pediatre documentarà el creixement. 438 00:46:13,125 --> 00:46:15,249 - Ho tens? - No. 439 00:46:16,500 --> 00:46:18,582 Qui és el teu pediatre? 440 00:46:21,666 --> 00:46:24,832 Qui acompanya el desenvolupament del nen? 441 00:46:29,666 --> 00:46:33,332 La meva dona no té molta confiança en els metges. 442 00:46:33,333 --> 00:46:35,624 Quan va deixar de donar el pit? 443 00:46:36,333 --> 00:46:39,915 La llet va durar quatre mesos, després va anar a les verdures. 444 00:46:39,916 --> 00:46:42,249 - No menjava carn? - No. 445 00:46:42,666 --> 00:46:44,874 Què menja el teu fill? 446 00:46:51,708 --> 00:46:53,915 Som vegetarians. 447 00:46:53,916 --> 00:46:57,832 No hi ha res dolent en això, què menja el vostre fill? 448 00:46:58,250 --> 00:46:59,790 Llavors, 449 00:47:02,541 --> 00:47:05,332 puré de verdures, alvocat... 450 00:47:05,916 --> 00:47:08,957 També ho són els vegans i els no vegetarians. 451 00:47:08,958 --> 00:47:13,624 No mengeu lactis, ous, productes animals? 452 00:47:13,625 --> 00:47:16,332 Menjo, la meva dona i cap fill. 453 00:47:16,333 --> 00:47:18,624 Han consultat un nutricionista? 454 00:47:18,625 --> 00:47:20,540 Diversos, els primers... 455 00:47:20,541 --> 00:47:26,332 Jacob era la clínica natural on la meva dona va donar a llum. 456 00:47:30,541 --> 00:47:35,124 La Mina fa coses sola, llegeix molt, aconsegueix la informació. 457 00:47:35,875 --> 00:47:40,415 Si el nen no creix, no estàs rebent el que necessita. 458 00:47:40,416 --> 00:47:43,332 El risc és el retard del creixement, el raquitisme... 459 00:47:43,333 --> 00:47:45,749 i dany al sistema nerviós. 460 00:47:51,958 --> 00:47:54,165 El teu fill està en perill. 461 00:48:00,833 --> 00:48:05,249 És molt important que el nen rebi el que necessita, 462 00:48:05,250 --> 00:48:07,124 ràpidament. 463 00:48:08,000 --> 00:48:10,040 Pensa com una carrera. 464 00:48:10,041 --> 00:48:13,832 El seu difunt fill ample... Haureu de córrer per posar-vos al dia. 465 00:48:13,833 --> 00:48:15,499 Ràpidament. 466 00:48:15,500 --> 00:48:18,249 D'acord, què fan els primers passos? 467 00:48:18,250 --> 00:48:21,832 Hem de tornar el seu ritme de creixement a la normalitat. 468 00:48:21,833 --> 00:48:24,790 Amb greixos animals i vitamines. 469 00:48:24,791 --> 00:48:29,582 Podem començar amb gall dindi i vedella. 470 00:48:30,041 --> 00:48:32,540 - Tres vegades al dia. - Perfecte. 471 00:49:08,708 --> 00:49:10,790 T'agrada! 472 00:49:19,208 --> 00:49:21,082 Tot clar! 473 00:49:26,916 --> 00:49:28,957 Aquí anem! 474 00:49:28,958 --> 00:49:31,124 Poc a poc. 475 00:49:39,833 --> 00:49:41,665 Tens gana! 476 00:49:43,958 --> 00:49:45,349 Hola. 477 00:49:45,666 --> 00:49:47,049 Hola. 478 00:49:47,833 --> 00:49:49,157 Què és això? 479 00:49:50,291 --> 00:49:51,749 Carn. 480 00:49:53,208 --> 00:49:54,707 Carn? 481 00:49:56,083 --> 00:49:58,040 On passa? 482 00:49:58,041 --> 00:49:59,915 - Espera. - Deixa'm veure. 483 00:49:59,916 --> 00:50:01,249 Deixa'm veure. 484 00:50:01,250 --> 00:50:04,749 He anat al Dr. Bill aquest matí i he dit que no està creixent. 485 00:50:04,750 --> 00:50:08,790 - Què has fet? - El nadó és un 7% més baix. 486 00:50:08,791 --> 00:50:12,957 Vol dir que 93 de cada 100 nadons creixen més que ell. 487 00:50:12,958 --> 00:50:17,499 Què era això? No menja res que provingui d'animals. 488 00:50:17,500 --> 00:50:21,457 Perquè no suporto veure el meu fill morir de gana! 489 00:50:21,458 --> 00:50:23,082 Ho entens? 490 00:51:25,916 --> 00:51:28,874 És una cursa per veure qui guanya? 491 00:51:29,958 --> 00:51:33,332 - Què? - El 7%. 492 00:51:34,083 --> 00:51:36,499 És una cursa per veure qui arriba primer? 493 00:51:36,500 --> 00:51:38,415 És només una d'aquestes coses. 494 00:51:43,916 --> 00:51:46,707 A partir d'ara, farem el que vulguis, 495 00:51:47,333 --> 00:51:49,624 ell menja el que tu decideixes, 496 00:51:50,125 --> 00:51:55,499 però no aixequis mai la veu davant del meu fill. 497 00:52:45,083 --> 00:52:48,040 Bon noi. 498 00:52:51,375 --> 00:52:54,540 L'últim? 499 00:53:13,666 --> 00:53:15,332 Bon noi. 500 00:53:27,125 --> 00:53:28,790 Un altre. 501 00:53:30,000 --> 00:53:31,540 Hi ets? 502 00:53:39,916 --> 00:53:42,040 - Estàs bé? - Sí. 503 00:53:43,233 --> 00:53:44,874 Què fas al bany? 504 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - Com va ser el teu dia? - Va ser bo. 505 00:54:16,833 --> 00:54:18,915 Què feies al bany? 506 00:54:20,625 --> 00:54:24,624 Estava donant alguna cosa a la seva digestió. 507 00:54:28,541 --> 00:54:30,082 Va menjar? 508 00:54:31,708 --> 00:54:33,665 Tot el seu menjar. 509 00:54:39,250 --> 00:54:44,540 El metge va dir que no pot avaluar-lo, sense veure-ho. 510 00:54:46,833 --> 00:54:49,374 Vam fer el que va dir les dues darreres setmanes. 511 00:54:49,375 --> 00:54:51,582 I encara no ha crescut. 512 00:54:53,291 --> 00:54:55,040 Què? 513 00:54:55,875 --> 00:54:57,332 Res. 514 00:54:58,125 --> 00:55:01,707 Si no creixes, hi ha una explicació per a aquesta merda! 515 00:55:04,208 --> 00:55:07,582 Ho sento, no volia dir... Com va ser el teu dia? 516 00:55:08,791 --> 00:55:10,165 Bé. 517 00:55:18,458 --> 00:55:22,207 Deixeu un metge, si us plau? 518 00:57:21,333 --> 00:57:24,582 - Ha acabat? - Sí, m'he menjat gairebé de tot. 519 00:57:26,041 --> 00:57:28,207 Deixa'm que faci eructar. 520 00:58:18,416 --> 00:58:20,957 Bon dia, el doctor Bill és Jude. 521 00:58:21,875 --> 00:58:24,707 Sí, espero que sí. 522 00:58:26,250 --> 00:58:31,040 No és una pregunta. Coneix un oli anomenat "Oli pur Yolax"? 523 00:58:35,041 --> 00:58:38,582 Sí, la meva dona ha donat després de cada àpat. 524 00:58:39,208 --> 00:58:42,707 Pot ser per què no creix? 525 00:58:49,291 --> 00:58:50,749 Què estàs fent? 526 00:58:51,291 --> 00:58:53,665 És l'oli que t'impedeix créixer! 527 00:58:53,666 --> 00:58:56,540 - Per què no confies en mi? - Prou! 528 00:58:56,541 --> 00:58:58,832 No és digerir el menjar! 529 00:58:58,833 --> 00:59:00,749 M'estàs escoltant? 530 00:59:00,750 --> 00:59:03,832 - M'estàs fent mal. - Contesteu-me, m'escolteu? 531 00:59:04,208 --> 00:59:06,957 Estàs intentant matar el nostre fill? 532 00:59:08,000 --> 00:59:09,874 Respon, carai! 533 00:59:09,875 --> 00:59:13,415 Sé que l'oli és bo per a ell, el seu menjar és que és verí. 534 00:59:19,916 --> 00:59:21,457 Ho sento, està bé? 535 00:59:23,583 --> 00:59:25,040 Està bé? 536 00:59:28,541 --> 00:59:30,707 Ho sento, està bé? 537 00:59:49,333 --> 00:59:51,082 El meu? 538 01:00:50,166 --> 01:00:51,832 El meu? 539 01:00:55,625 --> 01:00:57,015 Hola. 540 01:01:01,375 --> 01:01:03,582 No t'ho pensava. 541 01:01:12,000 --> 01:01:13,769 Van sortir de l'apartament. 542 01:01:17,533 --> 01:01:18,841 Vaig pensar que... 543 01:01:18,842 --> 01:01:22,165 No oblideu que som una família. 544 01:01:26,083 --> 01:01:28,332 No deixis que es perdi. 545 01:01:32,875 --> 01:01:35,124 Ho vam fer. 546 01:01:36,500 --> 01:01:38,374 Junts ho aconseguirem. 547 01:01:51,333 --> 01:01:53,874 - Anem a casa? - D'acord. 548 01:02:05,416 --> 01:02:08,040 - Sí, sí... - Sóc jo! 549 01:02:10,375 --> 01:02:11,757 Hola. 550 01:02:12,083 --> 01:02:15,207 - Per què va desaparèixer? - No sumi, estic aquí. 551 01:02:15,541 --> 01:02:18,790 Déu és un abocador! Què està passant? 552 01:02:18,791 --> 01:02:20,865 Mare, pot ser menys agressiva, si us plau? 553 01:02:20,866 --> 01:02:25,582 Estic trucant per dies a la feina, diuen que has desaparegut. 554 01:02:25,583 --> 01:02:29,415 - Som aquí! - I està bé, ja veig! 555 01:02:29,416 --> 01:02:32,290 Ets una brossa. 556 01:02:32,291 --> 01:02:34,707 Hola, Mina. 557 01:02:34,708 --> 01:02:37,415 Estava per aquí, de compres, 558 01:02:37,416 --> 01:02:41,124 i vaig pensar en anar a veure el meu petit. 559 01:02:41,125 --> 01:02:42,926 - Que amable. - Mare, tens un mòbil? 560 01:02:44,500 --> 01:02:45,887 - Sí. - Pots passar, 561 01:02:45,888 --> 01:02:47,274 Vaig a deixar caure aquí. 562 01:02:47,875 --> 01:02:51,249 - Oh sí, per què? - Per al nadó. 563 01:02:52,208 --> 01:02:54,415 Puc veure-ho? 564 01:02:54,416 --> 01:02:56,499 Està dormint. 565 01:02:59,916 --> 01:03:01,540 Ja no. 566 01:03:06,250 --> 01:03:08,665 Tornaré amb tu al metro. 567 01:03:08,666 --> 01:03:10,749 Deixa'm veure! 568 01:03:11,666 --> 01:03:14,415 Vine aquí! El meu nét petit! 569 01:03:14,416 --> 01:03:18,457 No, has vingut del carrer. 570 01:03:23,833 --> 01:03:25,665 Et portaré amb nosaltres. 571 01:03:30,916 --> 01:03:32,957 - Preparat per a un passeig? - No. 572 01:03:32,958 --> 01:03:35,124 Ho agafaré. Està tot bé. 573 01:03:35,125 --> 01:03:37,124 S'acaba de despertar. 574 01:03:37,625 --> 01:03:39,665 Mare, pots esperar a la porta? Les sabates. 575 01:03:44,291 --> 01:03:46,374 Jo el paquet, anirà bé. 576 01:03:46,375 --> 01:03:49,415 El meu, si us plau, deu minuts. Aire fresc... 577 01:03:52,458 --> 01:03:54,790 Preparat? 578 01:03:54,791 --> 01:03:57,540 - Estàs a punt, mare? - Sí, estic preparat. 579 01:03:58,875 --> 01:04:01,290 -Jude? - Està bé. 580 01:04:01,791 --> 01:04:03,415 Adéu, Mina. 581 01:04:04,833 --> 01:04:07,915 - Mare, aquí tens el teu telèfon. - Sí. 582 01:04:12,791 --> 01:04:15,332 - Què està passant? - Res. 583 01:04:16,416 --> 01:04:18,457 El meu llanguit, 584 01:04:19,416 --> 01:04:21,499 el nadó és pell i ossos. 585 01:04:21,500 --> 01:04:23,724 És petit per a la seva edat. 586 01:04:23,725 --> 01:04:26,687 Què està passant, alguna cosa no funciona. 587 01:04:27,500 --> 01:04:30,832 - Estàs escoltant? - Sí mare. 588 01:04:30,833 --> 01:04:34,082 Pots parlar amb mi, si us plau? 589 01:04:56,166 --> 01:04:57,665 A poc a poc. 590 01:04:57,666 --> 01:05:00,957 A poc a poc, no mengis tan ràpid. 591 01:05:01,583 --> 01:05:03,624 Jude? 592 01:05:07,041 --> 01:05:08,374 A poc a poc. 593 01:05:11,166 --> 01:05:13,415 Què està passant? 594 01:05:14,916 --> 01:05:17,832 Per què s'alimenta aquí? 595 01:05:18,675 --> 01:05:20,049 Digues-me. 596 01:05:20,050 --> 01:05:23,040 Ella està obsessionada amb això per purificar el seu cos, 597 01:05:23,041 --> 01:05:26,415 trobar que no menjant com hauria de ser. Està bé, només... 598 01:05:27,000 --> 01:05:28,374 lleugerament inferior al pes. 599 01:05:28,375 --> 01:05:30,415 D'acord, alenteix! 600 01:05:33,333 --> 01:05:34,832 Així que... 601 01:05:35,708 --> 01:05:38,040 l'has d'alimentar aquí, 602 01:05:38,625 --> 01:05:41,207 perquè el meu... 603 01:05:41,958 --> 01:05:44,040 no l'alimentes? 604 01:05:44,041 --> 01:05:45,665 És una mare d'escenari. 605 01:05:48,375 --> 01:05:50,749 Passarà, però de moment... 606 01:05:51,291 --> 01:05:52,749 i així. 607 01:05:54,500 --> 01:05:56,540 D'acord. 608 01:06:09,708 --> 01:06:13,665 Bebè... 609 01:06:13,666 --> 01:06:16,540 nadó lentament. 610 01:06:18,041 --> 01:06:21,457 Acabem la resta més tard. 611 01:06:21,458 --> 01:06:24,040 - Has de fer alguna cosa. - Estic fent. 612 01:06:24,041 --> 01:06:26,332 He de buscar ajuda, està boja. 613 01:06:26,333 --> 01:06:29,957 No està boja, només... inusual. 614 01:06:31,208 --> 01:06:32,749 Necessites ajuda. 615 01:06:32,750 --> 01:06:36,582 Mare, som tot el que té. És la meva família! 616 01:06:36,583 --> 01:06:39,415 La meva família. Me'n gestionaré. 617 01:06:41,166 --> 01:06:44,582 Som tot el que té al món, 618 01:06:45,083 --> 01:06:46,915 només nosaltres dos. 619 01:07:47,750 --> 01:07:50,082 T'has divertit, amor? 620 01:07:57,708 --> 01:08:00,374 Aquí, vaig portar alvocat. 621 01:08:00,708 --> 01:08:02,015 aguanto. 622 01:08:03,791 --> 01:08:05,332 Vine aquí. 623 01:09:00,000 --> 01:09:02,207 Estic una mica cansat. 624 01:09:05,291 --> 01:09:07,332 Saps que t'estimo? 625 01:09:10,000 --> 01:09:13,415 És com si no confiés en mi, 626 01:09:13,416 --> 01:09:16,749 com si intentés controlar-me. 627 01:09:26,041 --> 01:09:29,999 Podria preguntar-me, tal com sóc, almenys una vegada. 628 01:09:37,850 --> 01:09:39,216 Ho he de canviar. 629 01:09:39,217 --> 01:09:42,082 No, vull banyar-me, fins i tot em canvio. 630 01:09:42,083 --> 01:09:46,165 - No, ho canvio. - No, et mereixes. 631 01:09:46,166 --> 01:09:48,415 Oi? Si us plau, preneu un bany. 632 01:09:48,958 --> 01:09:51,249 - Jo m'ocuparé. - Saps on tens el pijama? 633 01:09:51,250 --> 01:09:53,790 Per descomptat, sota el coixí. 634 01:11:24,083 --> 01:11:26,832 El meu fill va vomitar carn. 635 01:11:28,583 --> 01:11:31,082 Què en saps? 636 01:11:42,291 --> 01:11:45,249 Sense voler, la meva dona està matant el meu fill. 637 01:11:45,250 --> 01:11:47,790 Està obsessionada amb la puresa i la neteja. 638 01:11:47,791 --> 01:11:49,624 No ho vols a la llum del sol, 639 01:11:49,625 --> 01:11:52,565 El meu fill no pot veure el sol. 640 01:11:52,566 --> 01:11:55,610 El meu fill és com qualsevol altre, no és un nen añil. 641 01:11:56,533 --> 01:11:57,883 Què? 642 01:11:57,884 --> 01:11:59,682 Un nen añil ve a la terra, 643 01:11:59,683 --> 01:12:02,287 una altra dimensió per salvar a tothom. 644 01:12:02,708 --> 01:12:06,707 Però ja no. Llavors va venir amb aquella puresa... 645 01:12:06,708 --> 01:12:09,957 i el resultat és que el meu fill no creix. 646 01:12:09,958 --> 01:12:11,474 Només vull salvar el meu fill. 647 01:12:12,816 --> 01:12:15,332 Per què no creix? Has vist un metge? 648 01:12:15,333 --> 01:12:20,415 Sí, i després em va convèncer perquè no hi anés perquè en sap més. 649 01:12:20,416 --> 01:12:22,290 I intento ajudar-lo sol, 650 01:12:22,291 --> 01:12:24,224 una excusa ordenada per portar-te... 651 01:12:24,225 --> 01:12:26,502 a una església on dono pernil amagat. 652 01:12:26,503 --> 01:12:28,224 Ho faig tres vegades al dia. 653 01:12:28,225 --> 01:12:31,874 He estat tres vegades i crec una nova excusa per donar pernil. 654 01:12:31,875 --> 01:12:33,790 Però ara la va trobar. 655 01:12:36,000 --> 01:12:39,415 Tens proves del que em dius? 656 01:12:44,375 --> 01:12:47,957 - El noi? - Vull dir, una prova escrita. 657 01:12:47,958 --> 01:12:50,457 A més del fet que no creix? 658 01:12:50,458 --> 01:12:54,332 Segur, marcarà una reunió amb el servei social, 659 01:12:54,333 --> 01:12:57,457 i truco a un psiquiatre conegut. La portarem a veure'l. 660 01:12:57,458 --> 01:13:01,332 Que convèncer la seva dona que necessita tractament. 661 01:13:01,333 --> 01:13:02,749 Un psiquiatre? 662 01:13:02,750 --> 01:13:05,199 Hem d'exposar la seva dona, 663 01:13:05,200 --> 01:13:07,545 perquè tothom ho vegi i pugui entendre. 664 01:13:11,791 --> 01:13:13,457 No tenim temps. 665 01:13:15,083 --> 01:13:17,749 El temps és el que necessitem per establir proves. 666 01:13:17,750 --> 01:13:21,790 No sé com faré el sopar per al meu fill aquesta nit. 667 01:13:28,541 --> 01:13:31,057 D'acord, farem el que dius, mentrestant, 668 01:13:31,058 --> 01:13:33,937 Jo m'encarrego de les coses pel meu compte, gràcies. 669 01:13:46,416 --> 01:13:47,790 Espera! 670 01:13:54,041 --> 01:13:57,749 El primer és deixar el nen en un lloc segur. 671 01:13:57,750 --> 01:14:00,499 Hi ha algun lloc segur? 672 01:14:01,416 --> 01:14:02,782 Alguns? 673 01:14:02,783 --> 01:14:04,874 Potser la meva mare. 674 01:14:04,875 --> 01:14:08,624 Un cop resolt, donar-lo a la seva dona. 675 01:14:09,125 --> 01:14:12,665 i després enviar-ne un altre per correu certificat. 676 01:14:12,666 --> 01:14:17,874 Haurà d'acceptar que el nen estarà una estona amb la seva àvia. 677 01:14:17,875 --> 01:14:21,249 - Mai acceptarà. - Hi haurà una batalla legal. 678 01:14:21,250 --> 01:14:24,374 Però el nen estarà segur. 679 01:14:26,291 --> 01:14:30,165 Hauria de saber que tècnicament, el que estic proposant, 680 01:14:30,166 --> 01:14:32,374 S'anomena segrest. 681 01:14:35,041 --> 01:14:36,749 D'acord gràcies. 682 01:15:26,958 --> 01:15:28,874 ets preciosa... 683 01:15:31,041 --> 01:15:32,540 com àngels. 684 01:15:40,416 --> 01:15:43,540 Tinc la tarda lliure, et portaré a passeig. 685 01:15:43,541 --> 01:15:44,915 No. 686 01:15:44,916 --> 01:15:47,540 Les 16h són el millor moment del dia. 687 01:15:47,958 --> 01:15:50,040 Estarà bé. 688 01:15:51,083 --> 01:15:53,207 No estic d'humor. 689 01:15:53,208 --> 01:15:55,290 Et porto, et quedes aquí. 690 01:15:55,291 --> 01:15:58,499 Torna a dormir, abans era tan bonica. 691 01:16:05,458 --> 01:16:07,249 Jo també hi vaig. 692 01:16:09,041 --> 01:16:11,999 No hauré d'anar si no vols. 693 01:16:12,000 --> 01:16:15,165 No, només em posaré. 694 01:18:22,208 --> 01:18:25,249 Estic preocupat per tu, semblant tan cansat. 695 01:18:32,291 --> 01:18:35,915 Necessites temps, necessitem un temps. 696 01:19:10,208 --> 01:19:14,874 Ho superarem junts, però de moment deixa'm fer-ho. 697 01:19:21,083 --> 01:19:23,915 - Què vol dir això? - Res. 698 01:19:23,916 --> 01:19:25,749 No vol dir res. 699 01:19:25,750 --> 01:19:28,915 Ens donarà una mica de temps, 700 01:19:31,875 --> 01:19:34,540 uns dies, una setmana... 701 01:19:45,833 --> 01:19:49,124 Pots venir quan vulguis. 702 01:19:50,458 --> 01:19:53,749 Però t'has de cuidar. 703 01:20:00,166 --> 01:20:01,999 Per quant de temps? 704 01:22:19,583 --> 01:22:21,415 Ah, aquí. 705 01:22:22,875 --> 01:22:24,624 Hem vingut d'hora. 706 01:22:32,125 --> 01:22:33,582 Va ser... 707 01:22:34,750 --> 01:22:36,915 Va ser difícil trobar la casa? 708 01:22:36,916 --> 01:22:38,582 No. 709 01:22:44,791 --> 01:22:47,490 Crec que s'ha de canviar els bolquers. 710 01:22:47,491 --> 01:22:48,800 Jo comerç. 711 01:22:48,801 --> 01:22:52,207 No, Jude és... canvio el nadó! 712 01:22:53,958 --> 01:22:55,582 Per descomptat. 713 01:22:58,250 --> 01:23:00,415 Estic allà baix. 714 01:24:43,033 --> 01:24:45,124 - Te'n vas? - Sí. 715 01:24:45,125 --> 01:24:47,027 Queda't a sopar, et porto a casa. 716 01:24:50,291 --> 01:24:52,957 - No puc. - Si us plau. 717 01:25:00,583 --> 01:25:02,707 El meu! 718 01:25:06,125 --> 01:25:07,749 Queda't. 719 01:25:09,541 --> 01:25:14,290 Queda't, vols quedar-te. L'heu vist? És molt millor. 720 01:25:14,291 --> 01:25:18,124 Preneu-vos una vegada més, si us plau. 721 01:25:19,916 --> 01:25:22,332 No com aquest lloc, 722 01:25:22,333 --> 01:25:25,165 No és un bon lloc per allotjar-se. 723 01:25:25,583 --> 01:25:30,040 Ell ha d'anar a casa, tu has d'anar a casa. 724 01:25:30,041 --> 01:25:33,457 Per què no podem quedar-nos només tres? 725 01:25:34,625 --> 01:25:37,415 Per què no pot sol. 726 01:26:13,125 --> 01:26:14,749 Què va passar? 727 01:26:15,458 --> 01:26:16,790 Arriba. 728 01:26:17,541 --> 01:26:18,915 hola! 729 01:26:19,291 --> 01:26:20,682 Hola. 730 01:26:21,333 --> 01:26:23,082 Will... 731 01:26:24,583 --> 01:26:26,290 L'oli. 732 01:26:28,541 --> 01:26:31,040 No pot venir aquí, 733 01:26:31,750 --> 01:26:33,957 Està tan malalt. 734 01:26:35,166 --> 01:26:37,499 És dolent per al nadó. 735 01:28:17,125 --> 01:28:19,915 No m'enganyaràs. 736 01:28:22,125 --> 01:28:25,665 Vaig veure com tracta el meu fill, 737 01:28:27,666 --> 01:28:31,832 i no et deixaré que maltractis el meu nét. 738 01:28:34,041 --> 01:28:36,999 No t'enganyis. 739 01:28:48,458 --> 01:28:49,807 Els gossos! 740 01:29:26,083 --> 01:29:28,124 Què estàs fent? 741 01:29:34,000 --> 01:29:35,382 Mina. 742 01:29:39,791 --> 01:29:41,624 Què estàs fent? 743 01:30:00,875 --> 01:30:02,915 On vas? 744 01:30:21,458 --> 01:30:24,332 Atureu-vos, digueu-me, què està passant? 745 01:30:25,625 --> 01:30:28,040 Vull portar-lo a casa. 746 01:30:28,458 --> 01:30:29,874 No pots fer això. 747 01:30:29,875 --> 01:30:33,457 Can. 748 01:30:40,041 --> 01:30:42,374 Què estàs fent? 749 01:30:45,416 --> 01:30:46,999 Me'n vaig a casa. 750 01:30:47,625 --> 01:30:50,915 - No pots agafar el nadó. - Sí. 751 01:30:51,625 --> 01:30:53,582 It is crazy. 752 01:30:53,583 --> 01:30:55,665 Mare. Atureu-vos. 753 01:31:01,166 --> 01:31:03,207 - No ho pots agafar. - Sí. 754 01:31:03,208 --> 01:31:08,040 No és aquí, ho sento. 755 01:31:08,041 --> 01:31:12,207 Pots tornar enrere i veure-ho tot el que vulguis. 756 01:31:12,208 --> 01:31:14,582 però no anirà enlloc. 757 01:31:14,916 --> 01:31:16,832 Està clar? 758 01:31:18,166 --> 01:31:20,040 - Ara dóna-m'ho. - No. 759 01:31:20,666 --> 01:31:22,749 Jude, agafa el nadó. 760 01:31:22,750 --> 01:31:25,582 Mare, tot tranquil. 761 01:31:25,583 --> 01:31:27,957 - Vine aquí. - No, si us plau. 762 01:31:27,958 --> 01:31:31,457 Ho vaig dir de tornada a casa. 763 01:31:31,458 --> 01:31:33,082 Ha d'estar amb mi. 764 01:31:33,083 --> 01:31:35,374 - Deixa anar. - No. 765 01:31:35,375 --> 01:31:39,124 - Deixa'm agafar-ho. - Ha d'estar amb mi. 766 01:31:39,125 --> 01:31:41,874 - Alliberament. - No. 767 01:31:42,333 --> 01:31:44,374 Deixa'm portar-lo, oi? Nosaltres en som els responsables. 768 01:31:45,125 --> 01:31:47,040 Deixa anar! 769 01:33:43,041 --> 01:33:44,374 Mare? 770 01:33:45,125 --> 01:33:48,207 - Mare, estàs bé? - Què està passant? 771 01:34:05,291 --> 01:34:07,324 Sóc del Tribunal d'Infància. 772 01:34:07,325 --> 01:34:09,424 Hi ha una ordre judicial, on és el noi? 773 01:34:09,425 --> 01:34:11,874 - No pots, està dormint. - On és el nen? 774 01:34:11,875 --> 01:34:13,665 Això és un error. 775 01:34:13,666 --> 01:34:16,249 La mare és perillosa, no et pot portar. 776 01:34:16,250 --> 01:34:18,374 Hi ha una denúncia per agressió. 777 01:34:18,375 --> 01:34:23,999 Hi ha un gran malentès, no la vaig colpejar. 778 01:34:24,000 --> 01:34:25,790 Estàvem discutint i... 779 01:34:25,791 --> 01:34:27,999 Mare, espera. Ho explico tot. 780 01:34:29,500 --> 01:34:32,790 No ho entens, aquesta dona està boja. 781 01:34:33,125 --> 01:34:35,540 Ella va intentar matar-lo. 782 01:34:35,541 --> 01:34:37,707 Si us plau, escolteu-me 783 01:34:37,708 --> 01:34:40,790 Estic dient que havia de portar el nen. 784 01:34:40,791 --> 01:34:45,040 No pots deixar-la prendre del nadó, no està bé. 785 01:34:45,041 --> 01:34:47,415 Fa temps que no passa bé. 786 01:34:48,250 --> 01:34:50,624 Si us plau, escolteu-me. 787 01:34:51,416 --> 01:34:53,832 Si us plau, escolteu-me. 788 01:34:55,541 --> 01:34:57,915 Parem, parlem. 789 01:34:57,916 --> 01:35:00,749 Si us plau, parlem. 790 01:35:02,375 --> 01:35:04,999 Si li passa alguna cosa al nadó a causa d'això, 791 01:35:07,833 --> 01:35:09,749 em faig responsable! 792 01:35:10,833 --> 01:35:12,499 Oh, Déu meu, Jude! 793 01:35:13,250 --> 01:35:15,499 Si us plau, no! 794 01:35:15,500 --> 01:35:18,749 Si us plau, pare. 795 01:35:19,166 --> 01:35:21,290 - On va anar? - Atureu-los. 796 01:35:22,333 --> 01:35:23,707 On el porten? 797 01:35:24,250 --> 01:35:25,624 On va? 798 01:35:26,666 --> 01:35:28,332 On va ara? 799 01:35:28,333 --> 01:35:32,207 Aquesta dona està boja, fa molt de temps que està malalta! 800 01:35:32,750 --> 01:35:35,790 Mina, mira'm! 801 01:35:38,833 --> 01:35:41,082 Atureu-vos, sóc jo. 802 01:35:43,750 --> 01:35:47,207 Jo, t'estimo. 803 01:36:10,000 --> 01:36:14,165 No entenc com algú pot dir que fa mal, 804 01:36:14,166 --> 01:36:15,582 basat en res. 805 01:36:15,583 --> 01:36:18,624 I amb això n'hi ha prou per portar-los a casa nostra, 806 01:36:18,625 --> 01:36:21,624 i agafa el nadó. 807 01:36:21,625 --> 01:36:25,165 I provar amb proves mèdiques, o com es diu, 808 01:36:25,166 --> 01:36:28,749 el nadó tenia gana; i això no és suficient. 809 01:36:34,625 --> 01:36:38,374 Sí, però m'has d'explicar com és possible. 810 01:36:44,000 --> 01:36:46,999 I no va guanyar pes no hi ha proves físiques? 811 01:36:50,000 --> 01:36:52,249 Això és tot, no puc fer res? 812 01:36:58,250 --> 01:36:59,957 Sense esperança? 813 01:37:03,187 --> 01:37:04,887 Aleshores ja ho era? 814 01:37:06,416 --> 01:37:09,040 M'estàs dient que vaig perdre el meu fill. 815 01:37:12,291 --> 01:37:13,624 Gràcies. 816 01:37:34,000 --> 01:37:36,374 T'agrada l'aigua, 817 01:37:38,250 --> 01:37:39,832 no ho és? 818 01:37:41,500 --> 01:37:44,040 Vols conèixer el mar? 819 01:37:47,583 --> 01:37:49,707 hola tu! 820 01:42:36,458 --> 01:42:39,707 Han trucat ara, el meu fill està aquí? 821 01:43:02,333 --> 01:43:04,832 Era ella o el nen. 822 01:43:04,833 --> 01:43:07,499 El nen anava a morir. 823 01:43:08,166 --> 01:43:11,915 Un article de diari, "La dona mata el fill de la fam" 824 01:43:11,916 --> 01:43:14,499 Què ens aportaria bé? 825 01:43:14,500 --> 01:43:16,332 El nen, a Jude, 826 01:43:16,791 --> 01:43:18,290 ... A ella. 827 01:43:20,916 --> 01:43:22,915 Ella estaria aquí. 828 01:43:24,791 --> 01:43:26,374 Jo estaria fora. 829 01:43:26,375 --> 01:43:29,374 En una vida diferent, però infeliç. 830 01:43:31,458 --> 01:43:33,665 Com crec que Jude també. 831 01:43:37,375 --> 01:43:40,082 No sé si em va perdonar. 832 01:43:48,208 --> 01:43:51,915 No sé si jo mateix m'he perdonat. 833 01:43:57,916 --> 01:44:01,499 Però vaig fer el que havia de fer. 834 01:44:01,500 --> 01:44:02,890 I vaig fer el que vaig creure, 835 01:44:02,891 --> 01:44:05,490 i encara crec que s'havia de fer. 836 01:46:20,897 --> 01:46:25,011 CORS FAMAT 837 01:46:25,012 --> 01:46:28,012 Llegenda - Spa - 838 01:46:28,013 --> 01:46:30,013 Ressenya - rMonta - 839 01:46:30,014 --> 01:46:34,014 - Art Subs: sis anys fent art per a tu! 840 01:46:34,015 --> 01:46:38,015 Fes M'agrada a Face: facebook.com/ArtSubs